1 00:00:01,190 --> 00:00:02,480 Hűha. 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,820 I think it's coming together! 3 00:00:05,070 --> 00:00:07,570 Akira, since your hair is short, 4 00:00:07,570 --> 00:00:09,980 we'll start by adding extensions hangerőhöz, 5 00:00:09,980 --> 00:00:13,860 {\an8}100 DOLOG, AMIT TENNI SZERETNEK, MI ELŐTT ZOMBI LEGYEN -and sew them into your natural hair hosszabbító kampóval. 6 00:00:14,160 --> 00:00:19,370 Finally, we'll secure them by weaving in any loose strands, and you're done! 7 00:00:24,840 --> 00:00:27,080 Mától én... 8 00:00:27,080 --> 00:00:29,260 Farmer raszta! 9 00:00:29,260 --> 00:00:30,500 Jaj! 10 00:00:30,500 --> 00:00:33,010 {\an8}5. PRÓBÁLJA KI A RASTÁT 11 00:00:36,720 --> 00:00:39,350 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 12 00:00:39,560 --> 00:00:42,350 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 13 00:00:42,350 --> 00:00:45,190 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 14 00:00:45,190 --> 00:00:48,060 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 15 00:00:49,990 --> 00:00:52,110 {\an8}A kezdetektől fogva tiltás! 16 00:00:52,110 --> 00:00:54,990 {\an8}Metamorfózis egy klasszikus életté 17 00:00:54,990 --> 00:00:57,790 {\an8}Egyszer régen Régen, régen 18 00:00:57,790 --> 00:01:00,830 {\an8}Csak az emberiség evett, aludt, táncolt és nevetettet 19 00:01:00,830 --> 00:01:03,370 {\an8}Végtelen szenvedés és társadalmi nyomás határaikra taszítva az emberekt 20 00:01:03,370 --> 00:01:05,840 {\an8}A norma részeként jelennek meg a reggeli híradóban 21 00:01:05,840 --> 00:01:07,920 {\an8}Ébredjen újra a kényszerített rutinra 22 00:01:07,920 --> 00:01:10,760 {\an8}Hamburger reggelire, szakíts a status quo a paranormálisval 23 00:01:10,760 --> 00:01:12,130 {\an8}Bolond vagyok, ha vágyom ezekre a dolgokra? 24 00:01:12,130 --> 00:01:14,470 {\an8}A halottak dala!! 25 00:01:14,470 --> 00:01:16,390 {\an8}Akarok!! Tánc, tánc 26 00:01:16,390 --> 00:01:20,140 {\an8}Guruló, gurul Csak egyet, az életemet 27 00:01:20,140 --> 00:01:23,430 {\an8}Előbb vagy utóbb az élet véget ér 28 00:01:23,430 --> 00:01:26,520 {\an8}Többet szeretne, mint a hiábavalóság érzését, ugye? 29 00:01:26,520 --> 00:01:29,190 {\an8}Tánc, tánc Reggel, reggelben 30 00:01:29,190 --> 00:01:34,490 {\an8}Térjen vissza az alapokhoz és kezdj bele valami újba 31 00:01:34,490 --> 00:01:37,780 {\an8}Csináld, amit akarsz 32 00:01:37,780 --> 00:01:40,580 {\an8}Minden este, minden alkalommal 33 00:01:40,580 --> 00:01:47,670 {\an8}Éljünk, amíg jól érezzük magunkat 34 00:01:49,130 --> 00:01:51,960 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 35 00:01:51,960 --> 00:01:54,820 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 36 00:01:54,820 --> 00:01:57,670 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 37 00:01:57,670 --> 00:02:00,220 {\an8}Dystópia a holtak énekéhez!! 38 00:02:03,440 --> 00:02:06,850 értem. So you worked at a specialty salon több mint tíz éve? 39 00:02:07,020 --> 00:02:09,690 Yes, I was totally devoted to dreadlocks. 40 00:02:09,690 --> 00:02:13,980 So when I heard that Akira wanted raszta, csak ki kellett segítenem. 41 00:02:14,280 --> 00:02:16,740 Egy tokiói főiskolán tanítottam. 42 00:02:16,740 --> 00:02:19,860 Sminkes voltam filmekhez. 43 00:02:20,120 --> 00:02:23,580 Hú, filmek? min dolgoztál? 44 00:02:23,580 --> 00:02:24,620 lássuk... 45 00:02:25,080 --> 00:02:27,120 Ezt én csináltam. Tudod? 46 00:02:27,290 --> 00:02:29,800 Ó! Ezt láttam már! 47 00:02:29,800 --> 00:02:31,630 Szóval Japánban készült, mi? 48 00:02:31,800 --> 00:02:33,130 így van! 49 00:02:33,130 --> 00:02:35,130 Éppen a folytatást forgattuk, és... 50 00:02:40,390 --> 00:02:45,310 Egész nap forgattunk elkezdődött a járvány... 51 00:02:46,520 --> 00:02:53,770 Soha nem gondolnád, hogy az igazi megtámad zombik zombifilm forgatása közben. 52 00:02:54,950 --> 00:02:56,780 Túl sokáig tartott, hogy észrevegyük. 53 00:02:57,360 --> 00:02:58,360 És így... 54 00:02:59,320 --> 00:03:02,200 Mr. Nakayama, ön olyan meggyőző! 55 00:03:19,260 --> 00:03:24,850 Annyi minden történt az ide vezető úton. 56 00:03:25,560 --> 00:03:26,680 De... 57 00:03:27,140 --> 00:03:31,440 Mindenki a faluban tárt karokkal fogadott minket. 58 00:03:32,270 --> 00:03:36,400 Nem tudom eléggé megköszönni nekik a kedvességükért. 59 00:03:37,110 --> 00:03:41,370 Annak ellenére, hogy csak vágyálom egyelőre, 60 00:03:41,370 --> 00:03:46,330 Szeretnék tovább élni ebben a faluban. 61 00:03:46,790 --> 00:03:49,330 Valójában így érzem magam. 62 00:03:53,420 --> 00:03:54,800 igazad van! 63 00:04:05,470 --> 00:04:07,180 Köszönöm. 64 00:04:07,180 --> 00:04:10,630 Biztos nehéz lehet munkát végezni nem vagy hozzászokva. 65 00:04:10,630 --> 00:04:11,690 Egyáltalán nem. 66 00:04:11,690 --> 00:04:13,900 A tartás kulcsa ez a falu biztonságban van a zombiktól 67 00:04:13,900 --> 00:04:17,730 készségek felhasználásából származhat áram nélküli időkből. 68 00:04:18,450 --> 00:04:21,990 nagyon érdekel abban, hogyan élnek itt az emberek. 69 00:04:24,120 --> 00:04:29,000 Hát nem igazán értem, de semmi legyőzi a tűzhelyen főtt rizst! 70 00:04:29,000 --> 00:04:34,250 Adjunk hozzá sok vizet, és helyezzük el erős tűzön a tökéletes rizsért! 71 00:04:34,670 --> 00:04:35,880 Értem. 72 00:04:36,380 --> 00:04:39,630 Azt hiszem, ez az extra erőfeszítés még finomabbá teszi az ízét. 73 00:04:39,800 --> 00:04:41,130 Nagyon érdekes... 74 00:04:41,130 --> 00:04:44,130 -Akemi! -Nem! 75 00:04:44,130 --> 00:04:47,060 Vágd ki, Hiko öreg! 76 00:04:47,060 --> 00:04:50,690 Magamra hagytál! Hol voltál ennyi ideig? 77 00:04:51,900 --> 00:04:53,610 Sajnálom. 78 00:04:53,610 --> 00:04:57,280 Azóta is így van öregasszonya elhunyt. 79 00:04:57,280 --> 00:04:58,900 Értem. 80 00:04:59,240 --> 00:05:02,570 Akemi! Kész van már a vacsora? 81 00:05:02,570 --> 00:05:05,700 Lehet, hogy nem néz ki, de régen az volt a legjobb vadász ebben a faluban. 82 00:05:05,700 --> 00:05:07,450 Szia Tome. 83 00:05:07,450 --> 00:05:10,410 Van kötél vagy valami tudsz spórolni? 84 00:05:10,620 --> 00:05:14,040 Szénáztam és szeleteltem magam a kaszával. 85 00:05:14,960 --> 00:05:17,300 Milyen szörnyű! Mindjárt hozok neked. 86 00:05:17,300 --> 00:05:22,630 Hm, próbáld meg nem túl szorosan bekötni vagy kockáztatja a szövet nekrózisát. 87 00:05:23,340 --> 00:05:27,180 Először emelje a sérülést a szíve fölé és miután nyomást gyakorolt a területre, 88 00:05:27,180 --> 00:05:29,680 majd próbáljon nyomást gyakorolni az artériára. 89 00:05:30,890 --> 00:05:33,930 Úgy tűnik, sokat tudsz erről. Ön orvos? 90 00:05:34,310 --> 00:05:35,860 Huh? Ó, nem. 91 00:05:35,860 --> 00:05:39,990 Kicsi koromban érdekelt az orvostudományban, ezért utánaolvastam róla. 92 00:05:39,990 --> 00:05:41,940 Mi ez? Egy orvos? 93 00:05:42,150 --> 00:05:45,870 A hátam egyre rosszabb lett mint általában ma reggel óta. 94 00:05:45,870 --> 00:05:47,200 Mint mondtam... 95 00:05:47,200 --> 00:05:49,540 Milyen fiatal és gyönyörű orvos! 96 00:05:49,540 --> 00:05:52,120 Megbotlottam és megsérültem a térdem. 97 00:05:52,120 --> 00:05:53,710 A gyomrom nincs jól. 98 00:05:53,710 --> 00:05:55,110 -Nem tudom irányítani a hólyagomat. - Öhm... 99 00:05:55,110 --> 00:05:56,120 - Székrekedésem van. - Hát... 100 00:05:56,120 --> 00:05:58,330 Akemi! 101 00:05:58,460 --> 00:06:00,050 Nem! 102 00:06:00,050 --> 00:06:01,920 Azt hallottam, hogy orvos. 103 00:06:01,920 --> 00:06:03,960 Milyen csodálatos. 104 00:06:04,340 --> 00:06:06,470 Szerintem ez az? 105 00:06:06,760 --> 00:06:08,830 Ez egy pöcegödör? 106 00:06:08,830 --> 00:06:11,600 Nem látod, hogy nagyon használják őket manapság, 107 00:06:11,600 --> 00:06:13,970 de hálásak vagyunk, hogy van a természetes műtrágya forrása. 108 00:06:14,560 --> 00:06:16,060 Trágya? 109 00:06:16,060 --> 00:06:20,100 Japánban elmosódik az eső sok ásványt a mezőinkről. 110 00:06:20,100 --> 00:06:24,200 De ha újrahasznosítjuk az elfogyasztott ételt visszahelyezve a talajba, 111 00:06:24,200 --> 00:06:26,860 pótolhatjuk azokat az ásványi anyagokat. 112 00:06:27,280 --> 00:06:28,700 Értem. 113 00:06:28,700 --> 00:06:33,410 Azt mondják, merülés a pöcegödörben előbbre visz az életben. 114 00:06:33,410 --> 00:06:35,580 Szeretnéd kipróbálni, fiatal 'un? 115 00:06:38,130 --> 00:06:39,670 Ki az a lány? 116 00:06:39,670 --> 00:06:40,840 Ó. 117 00:06:40,840 --> 00:06:43,370 Megszökött a városból. 118 00:06:43,370 --> 00:06:50,010 Elvesztette a szüleit és azt a kutyát az egyetlen család, amelyik maradt. 119 00:06:50,760 --> 00:06:53,890 Egyszer sem láttam mosolyogni mióta idekerült. 120 00:06:54,230 --> 00:06:56,390 Ő is olyan fiatal. 121 00:06:58,190 --> 00:07:00,770 Szia gyönyörű hölgy. 122 00:07:02,480 --> 00:07:05,720 Próbálok komikus lenni, szóval a zsonglőrködésemet gyakoroltam. 123 00:07:05,720 --> 00:07:08,280 Lenne kedved megnézni? 124 00:07:11,160 --> 00:07:12,910 Miért használsz darumát? 125 00:07:13,290 --> 00:07:16,790 Miért? Mert Gunma ismert a darumájukért. 126 00:07:16,790 --> 00:07:19,080 Miután ezt tökéletesítettem, meztelenül szeretném előadni. 127 00:07:19,080 --> 00:07:22,420 Olyan gyorsan fogok zsonglőrködni, hogy nem fogod látni az ágyékom, szóval ne aggódj! 128 00:07:25,340 --> 00:07:27,670 Szereted a kislányokat vagy ilyesmi? 129 00:07:28,340 --> 00:07:30,970 Miért beszélsz egyáltalán hozzám? 130 00:07:32,310 --> 00:07:34,850 Ez általános udvariasság hogy köszönjön egy hölgynek 131 00:07:34,850 --> 00:07:37,980 akár lány, akár öregasszony. 132 00:07:38,270 --> 00:07:39,430 Udvariasság? 133 00:07:39,430 --> 00:07:40,400 így van! 134 00:07:40,400 --> 00:07:43,890 Olaszországban a nők soha nem felejtenek el mosolyogni, 135 00:07:43,890 --> 00:07:47,030 és durvanak tartják ha ezt nem dicséred. 136 00:07:51,030 --> 00:07:55,660 Olyan fura vagy, uram. Nem is vagy olasz. 137 00:07:56,040 --> 00:07:57,920 Úgy tűnik, végre mosolyogtatlak. 138 00:08:00,710 --> 00:08:02,040 Kencho vagyok! 139 00:08:02,040 --> 00:08:04,210 Hogy hívnak, gyönyörű hölgy? 140 00:08:05,590 --> 00:08:06,970 Anju. 141 00:08:06,970 --> 00:08:08,590 Ez pedig Charo. 142 00:08:09,050 --> 00:08:11,220 Akkor Angie-nek hívlak! 143 00:08:15,590 --> 00:08:18,520 Hé, megnéznéd, ahogy gyakorolok egyéb tetteim? 144 00:08:18,520 --> 00:08:20,310 Van, ahol udont eszem a fenekemmel! 145 00:08:20,310 --> 00:08:22,100 - átmegyek. -Mi? 146 00:08:23,110 --> 00:08:24,650 Wunderbar! 147 00:08:24,650 --> 00:08:26,940 Milyen csodálatos vízikerék! 148 00:08:26,940 --> 00:08:29,200 Ez egyike azoknak a vízerőműveknek. 149 00:08:29,200 --> 00:08:33,350 A minimális mennyiséget állítja elő villamos energia, amire szükségünk van. 150 00:08:33,350 --> 00:08:35,240 Megújuló energia. 151 00:08:35,240 --> 00:08:38,120 Nipponnak tökéletes bőséges vízforrásaival! 152 00:08:38,660 --> 00:08:43,370 Zombi medvék és zombi vaddisznók megjelentek ezen a területen, 153 00:08:43,670 --> 00:08:46,130 ezért megerősítettük az elektromos kerítésünket hogy távol tartsák őket. 154 00:08:46,130 --> 00:08:48,840 Ezt is ez hajtja. 155 00:08:48,840 --> 00:08:50,250 Értem. 156 00:08:50,250 --> 00:08:55,010 VIGYÁZAT: ZOMBI MEDVÉK -Azt mondják, ez csak ad neked egy kis sokk, ha megérinti. 157 00:08:55,180 --> 00:08:56,930 Ó, mellesleg... 158 00:08:57,640 --> 00:08:58,890 Bea, ne nyúlj ehhez. 159 00:08:58,890 --> 00:09:01,980 NE ÉRINTSE MEG -Bea, vigyázz, hogy ne nyúlj ehhez. 160 00:09:01,980 --> 00:09:02,940 NE ÉRINTSE MEG - Mi az? 161 00:09:02,940 --> 00:09:04,640 NE ÉRINTSE MEG - Ez egy földzárlati megszakító. 162 00:09:04,860 --> 00:09:08,990 Lekapcsolja az áramot ha elektromos szivárgás van 163 00:09:08,990 --> 00:09:11,990 a feszültségtől túl magasra hajtva. 164 00:09:11,990 --> 00:09:14,580 Veszélyes, ezért nem szabad hozzányúlni. 165 00:09:14,580 --> 00:09:17,160 Igen! Értem! 166 00:09:17,830 --> 00:09:23,790 Mióta ebben a faluban élek, elkezdtem az emberek közötti kapcsolatokra gondolva. 167 00:09:24,290 --> 00:09:27,540 Itt bármit megtenni, időbe telik. 168 00:09:27,880 --> 00:09:30,630 Nem élheted túl hacsak nem segítitek egymást. 169 00:09:30,880 --> 00:09:33,680 Mert a dolgok nem kényelmesek, segít összekapcsolni az embereket. 170 00:09:35,100 --> 00:09:38,220 Itt láthatod a munkát ezt meg kell tenni, 171 00:09:38,220 --> 00:09:40,100 és látod az embereket, akik ezt teszik. 172 00:09:40,640 --> 00:09:44,730 A várossal ellentétben itt korlátozottak a dolgok. 173 00:09:45,440 --> 00:09:50,230 De mivel korlátozott, úgy érzem mintha igazán érezhetném a boldogságot. 174 00:09:50,860 --> 00:09:53,980 Valahogy ilyen érzés! 175 00:09:58,620 --> 00:10:00,580 Szia Akira! 176 00:10:01,250 --> 00:10:02,460 Jó munkát! 177 00:10:02,460 --> 00:10:03,540 Kencho! 178 00:10:03,540 --> 00:10:05,040 Egész nap a földeken dolgoztál? 179 00:10:05,040 --> 00:10:06,750 Igen. mi van veled? 180 00:10:06,750 --> 00:10:08,300 levágtam egy csirkét! 181 00:10:08,300 --> 00:10:10,630 Lehet, hogy soha többé nem eszek csirkét a trauma miatt! 182 00:10:11,050 --> 00:10:12,590 Tudom, igaz? 183 00:10:13,550 --> 00:10:15,920 Huh? Hát nem az a srác... 184 00:10:16,600 --> 00:10:18,350 Higurashi? 185 00:10:19,010 --> 00:10:21,180 Szia Higurashi! 186 00:10:21,180 --> 00:10:25,180 Te is élsz még, mi? én vagyok az! Ryuzaki! 187 00:10:25,770 --> 00:10:27,520 Már egy ideje, nem? 188 00:10:33,240 --> 00:10:35,200 Huh? Elment. 189 00:10:35,200 --> 00:10:36,700 Ki az a Higurashi? 190 00:10:36,700 --> 00:10:37,990 nem emlékszel? 191 00:10:37,990 --> 00:10:41,200 Általános oktatásunkban járt osztályok a K Egyetemen. 192 00:10:41,750 --> 00:10:43,830 Abbahagyta a feltűnést körülbelül hat hónap múlva. 193 00:10:43,830 --> 00:10:47,170 Hallott egy pletykát, hogy NEET lett. 194 00:10:47,420 --> 00:10:50,550 Nem számítottam rá, hogy itt összefutok vele. 195 00:10:54,050 --> 00:10:56,390 Azon átkozott emberek közül, akikkel összefuthat... 196 00:11:00,760 --> 00:11:02,310 A fenébe. 197 00:11:03,770 --> 00:11:07,060 Már egy ideje mióta láttam idegesítő arcukat! 198 00:11:07,060 --> 00:11:10,440 Mindig úgy néztek ki annyira jól érzik magukat egyedül. 199 00:11:15,990 --> 00:11:17,320 Tökéletes. 200 00:11:17,320 --> 00:11:19,780 Ez tökéletes. 201 00:11:27,460 --> 00:11:29,630 H-Hé, apa! 202 00:11:29,960 --> 00:11:31,750 Y-Akarsz... 203 00:11:32,210 --> 00:11:34,000 iszunk együtt? 204 00:11:34,210 --> 00:11:37,550 Ó, persze. Nem értem, miért nem. 205 00:11:39,970 --> 00:11:43,350 Mi a jobb módja annak, hogy visszaadja apádnak mint közös italozás! 206 00:11:45,850 --> 00:11:47,060 Várjon. 207 00:11:47,060 --> 00:11:50,520 Apa keze mindig is ilyen vékony volt? 208 00:11:51,520 --> 00:11:54,770 Jól nézve jobban szürkült. 209 00:11:55,650 --> 00:12:01,660 Miután egy ideig nem láttam, úgy tűnik, ő is kisebb lett. 210 00:12:05,790 --> 00:12:07,410 Szia apa. 211 00:12:08,120 --> 00:12:09,540 Mi az? 212 00:12:09,540 --> 00:12:13,040 Miután visszatért a faluba, Gondolkodtam... 213 00:12:13,340 --> 00:12:19,800 Gyerekkoromban bálványoztam a nagyvárost, de nem olyan rossz itt élni. 214 00:12:20,140 --> 00:12:24,720 Ráadásul keménynek kell lennie egyedül dolgozik azon a nagy területen. 215 00:12:24,720 --> 00:12:27,980 Biztos vagyok benne, hogy anyának is haszna lenne a plusz segítségnek. 216 00:12:28,890 --> 00:12:31,100 Szóval én... 217 00:12:31,650 --> 00:12:35,270 Mi értelme feszültnek maradni ebben a kis faluban? 218 00:12:35,610 --> 00:12:36,610 Huh? 219 00:12:37,280 --> 00:12:38,780 Egy férfi... 220 00:12:38,780 --> 00:12:41,870 követi az álmát, a legnagyobbat, amit csak tud. 221 00:12:43,580 --> 00:12:45,330 mi a fene? 222 00:12:45,330 --> 00:12:47,870 Megpróbáltam mindkettőtöknek visszafizetni. 223 00:12:48,250 --> 00:12:52,790 nagyokat beszélsz, de te csak egy vidék vagy... gazdálkodó. 224 00:13:01,140 --> 00:13:05,510 Mi volt az álmod gyerekként? 225 00:13:09,430 --> 00:13:10,680 Akira. 226 00:13:11,190 --> 00:13:16,190 Akartad valaha is látni a Földet? az űr távoli területeiről? 227 00:13:16,610 --> 00:13:17,860 Tér? 228 00:13:18,940 --> 00:13:26,030 Úgy tűnik, innen nézve bolygónkat a világűr annyira sokkoló az emberek számára. 229 00:13:26,370 --> 00:13:32,600 Ha egyszer elhagyod az iskolát és felnőtté válsz, rájössz, milyen kicsi volt a világod. 230 00:13:32,600 --> 00:13:34,630 Ugyanúgy, ahogy elmentél Tokió faluja, 231 00:13:34,630 --> 00:13:38,460 rádöbbentette milyen kicsi volt a világod. 232 00:13:39,050 --> 00:13:40,840 Ha az űrből nézed a világot, 233 00:13:40,840 --> 00:13:44,680 nem látod az Egyenlítő piros vonalát, sem az országokat elválasztó határok. 234 00:13:45,180 --> 00:13:49,100 Láthatóan nagyon meghatódsz, amikor meglátod milyen parányi a létezésed 235 00:13:49,100 --> 00:13:53,270 egy apró bolygón, az űr hatalmasságában. 236 00:13:53,720 --> 00:13:55,480 Az igazat megvallva, 237 00:13:56,440 --> 00:14:00,980 gyerekkorom óta, Űrhajós akartam lenni! 238 00:14:03,320 --> 00:14:04,230 Mi? 239 00:14:04,230 --> 00:14:10,790 Nos, túl buta vagyok, szóval van semmi esetre sem fog megtörténni! 240 00:14:15,710 --> 00:14:17,710 mi a fene? 241 00:14:17,710 --> 00:14:21,840 Fogalmam sem volt, hogy ilyen vicc vagy! 242 00:14:23,090 --> 00:14:24,300 Igen. 243 00:14:25,220 --> 00:14:28,470 Ha összehasonlítjuk a 13,8 milliárd évet az űr történetében, 244 00:14:28,470 --> 00:14:32,430 nyolcvan év élete még egy tizedmásodperc sem. 245 00:14:32,770 --> 00:14:35,270 Szóval ne add el magad röviden. 246 00:14:36,100 --> 00:14:40,520 Találd meg az álmodat, Akira. A legnagyobb, amit csak lehet. 247 00:14:41,240 --> 00:14:44,900 Az álmok szilárdan tartják az embert. 248 00:14:48,160 --> 00:14:55,170 Egyébként Akira, nem mintha számítana, de ez a haj egyáltalán nem áll jól rajtad! 249 00:14:55,170 --> 00:14:57,330 Sh-Csitt! 250 00:14:58,160 --> 00:14:59,660 Akartam őket! 251 00:15:04,920 --> 00:15:07,920 {\an8}31. MENJ HAZA, ÉS TÖLTS IDŐT A SZÜLEIVEL 252 00:15:31,370 --> 00:15:33,700 Sajnálom, hogy zombik várakoztatlak benneteket. 253 00:15:46,260 --> 00:15:48,090 készen állsz? 254 00:15:48,090 --> 00:15:49,390 -Igen. -Igen. 255 00:15:50,550 --> 00:15:51,300 A terv egyszerű. 256 00:15:51,300 --> 00:15:53,050 37. F*CK UP TÁRSASÁG - A terv egyszerű. 257 00:15:53,520 --> 00:15:57,060 Fordítson mindenkit a faluban a zombi ételbe! 258 00:15:57,520 --> 00:16:00,560 Akár bosszút is állhatna azokon a normákon is. 259 00:16:00,560 --> 00:16:03,940 38. MINDENKIT, AKI GYŰLÖLÖK, ZOMBIKÁ VÁLTOZTAK - Csak várj, Akira. 260 00:16:13,160 --> 00:16:15,540 Hé, hányszor emlékeztetnem kell? 261 00:16:15,540 --> 00:16:17,290 Ez nem fürdőszoba... 262 00:16:19,040 --> 00:16:21,080 Huh? Mi az? 263 00:16:21,540 --> 00:16:23,420 O-Ott... 264 00:16:33,470 --> 00:16:35,720 Mi a baj, Shizuka? 265 00:16:39,270 --> 00:16:40,300 Apu. 266 00:16:40,300 --> 00:16:41,220 Igen. 267 00:16:47,190 --> 00:16:49,530 Mi a fene folyik itt? 268 00:17:02,540 --> 00:17:03,500 Akira! 269 00:17:04,000 --> 00:17:06,990 Hagyd rám anyádat és menj a barátaidhoz. 270 00:17:06,990 --> 00:17:08,750 Mi? Apu?! 271 00:17:09,630 --> 00:17:12,620 A barátaid támogattak egészen idáig, igaz? 272 00:17:12,620 --> 00:17:14,010 Tartsa őket biztonságban. 273 00:17:24,150 --> 00:17:26,270 Olyan gyorsan futnak! Ez olyan mulatságos! 274 00:17:26,650 --> 00:17:28,320 Először vidd be a betegeket! 275 00:17:28,320 --> 00:17:31,110 Zárd be az ajtót és barikádozd el a lehető legjobbat! 276 00:17:38,700 --> 00:17:40,940 Jól vagy, Shizuka? 277 00:17:40,940 --> 00:17:43,040 I-Igen. 278 00:17:44,790 --> 00:17:46,710 Vadászklub! Előre! 279 00:17:47,250 --> 00:17:48,790 Tűz! 280 00:17:54,300 --> 00:17:56,350 Nem jó! Túl sok van belőlük! 281 00:17:56,350 --> 00:17:57,470 Egyelőre ugorjunk vissza! 282 00:17:57,470 --> 00:17:58,520 errefelé! 283 00:17:58,520 --> 00:18:01,930 Mi ez? Menj már haza? 284 00:18:01,930 --> 00:18:04,180 Az éjszaka még fiatal, tudod. 285 00:18:04,900 --> 00:18:07,940 Játsszunk még egy kicsit a szabadban. 286 00:18:11,940 --> 00:18:13,650 {\an8}5. Fújjon fel VALAMIT DINAMITTEL 287 00:18:17,150 --> 00:18:18,910 {\an8}3. LŐZS EL IGAZI Fegyverrel 288 00:18:19,540 --> 00:18:21,210 Ez olyan szörnyű. 289 00:18:22,120 --> 00:18:23,710 tennem kell valamit. 290 00:18:24,000 --> 00:18:26,880 Ha ez így folytatódik, a falu elpusztul. 291 00:18:34,000 --> 00:18:35,800 {\an8}SLASH 292 00:18:38,060 --> 00:18:40,300 Köszönöm a mentést, Bea! 293 00:18:40,300 --> 00:18:42,300 NE EMLÍTSD! -Keine Ursache. 294 00:18:43,390 --> 00:18:44,930 -Kencho! -Beatrix! 295 00:18:46,110 --> 00:18:48,430 Hála istennek! Minden rendben van! 296 00:18:48,650 --> 00:18:50,150 Majd később beszélünk! 297 00:18:50,150 --> 00:18:52,900 Jelenleg az a prioritásunk, hogy megszerezzük mindenki a faluból innen! 298 00:18:52,900 --> 00:18:54,490 Mindenkit a függőhídhoz! 299 00:18:54,490 --> 00:18:56,990 De van elektromos kerítés a falu körül. 300 00:18:56,990 --> 00:19:01,450 Ez csak arra való, hogy elriassza a zombi vaddisznókat, tehát a feszültség nem lehet vészes! 301 00:19:01,450 --> 00:19:03,830 R-Tényleg? 302 00:19:04,950 --> 00:19:07,790 H-Elég csúnyán sokkot kap! 303 00:19:08,290 --> 00:19:10,420 Megmenteni valakit az áramütéstől, 304 00:19:10,420 --> 00:19:13,050 nem vezető anyagra van szükségünk mint a fa, 305 00:19:13,800 --> 00:19:15,380 és ezzel üsd el őket! 306 00:19:15,380 --> 00:19:17,090 Tudtam, hogy képes vagy rá, Shizuka! 307 00:19:17,590 --> 00:19:19,300 Ez közeli volt. 308 00:19:19,300 --> 00:19:22,680 De miért olyan magas a feszültség? 309 00:19:23,520 --> 00:19:24,600 Lehetséges? 310 00:19:24,600 --> 00:19:26,650 Valaki növelte a feszültséget 311 00:19:26,650 --> 00:19:28,610 és tiltsa le a földzárlati megszakító? 312 00:19:29,060 --> 00:19:30,480 Várj egy kicsit! 313 00:19:30,480 --> 00:19:33,900 Tehát akkor ugyanaz az elektromos kerítés amely megvédi a falut 314 00:19:33,900 --> 00:19:36,480 a zombik csapdába ejt minket? 315 00:19:38,530 --> 00:19:40,410 Hé! 316 00:19:41,200 --> 00:19:44,740 Akira! Ryuzaki! 317 00:19:45,410 --> 00:19:49,000 Ahogy az várható volt, biztosan kitartóak vagytok! 318 00:19:49,250 --> 00:19:50,880 Higurashi? 319 00:19:52,800 --> 00:19:55,420 Hé! Zombik állnak mögötted! 320 00:19:55,630 --> 00:19:57,000 Hé, jönnek! 321 00:19:58,090 --> 00:19:59,510 Az a srác egy idióta. 322 00:19:59,510 --> 00:20:01,560 nem hiszem el még mindig nem jött rá. 323 00:20:04,520 --> 00:20:05,850 Szó sem lehet róla. 324 00:20:06,690 --> 00:20:09,560 Ti csináltátok ezt? 325 00:20:12,110 --> 00:20:14,270 Ez helyes! 326 00:20:15,820 --> 00:20:18,520 Miért a világon tennéd ezt? 327 00:20:21,780 --> 00:20:25,620 Nos, mindannyian egy nap zombik leszünk. 328 00:20:25,620 --> 00:20:28,530 Kár lenne, ha nem tudnám megtenni amit addig akartam, igaz? 329 00:20:28,530 --> 00:20:30,540 100 DOLOG, AMIT TENNI SZERETNÉNK, MI ELŐTT ZOMBIK VÁLUNK Kár lenne, ha nem tudnám megtenni amit addig akartam, igaz? 330 00:20:30,830 --> 00:20:32,410 Az a füzet... 331 00:20:32,670 --> 00:20:37,170 Mit? Te is csináltál listát? 332 00:20:37,170 --> 00:20:38,840 {\an8}37. F*CK UP TÁRSASÁG 333 00:20:38,840 --> 00:20:40,660 37. F*CK UP TÁRSASÁG - Micsoda véletlen! 334 00:20:40,660 --> 00:20:43,850 37. F*CK UP TÁRSASÁG -Mit csináljak ezután? 335 00:20:43,850 --> 00:20:45,310 38. MINDENKIT, AKI GYŰLÖLÖK, ZOMBIKÁ VÁLTOZTAK -Mit csináljak ezután? 336 00:20:45,310 --> 00:20:47,180 38. MINDENKIT, AKI GYŰLÖLÖK, ZOMBIKÁ VÁLTOZTAK - Igen, ennek kell lennie. 337 00:20:47,680 --> 00:20:53,360 Akira, örülnék, ha azzá válnál egy zombi a saját szememmel. 338 00:20:54,150 --> 00:20:57,530 Csavarj meg! Egyébként mit csinált veled Akira? 339 00:20:57,530 --> 00:21:03,700 Gyűlöltelek amióta megismerkedtünk az egyetemen. 340 00:21:04,160 --> 00:21:06,830 A világon semmi gondod nem volt. 341 00:21:06,830 --> 00:21:10,790 Élvezd az életet, minden nap! 342 00:21:10,790 --> 00:21:13,830 Nem tudtam nem undorodni. 343 00:21:14,090 --> 00:21:15,980 Ez az oka? 344 00:21:15,980 --> 00:21:19,340 Ez az utolsó nyári szünetünk! 345 00:21:19,340 --> 00:21:22,840 Mi a baj azzal, hogy élvezed mint ti srácok? 346 00:21:23,010 --> 00:21:24,180 te barom... 347 00:21:24,180 --> 00:21:25,970 Csak egyszer élsz. 348 00:21:26,430 --> 00:21:29,810 Szóval élvezd az életet úgy, ahogy szeretnéd. 349 00:21:30,640 --> 00:21:33,100 Értem, mert én is ezt csinálom. 350 00:21:34,730 --> 00:21:36,730 Akira? mit mondasz... 351 00:21:36,730 --> 00:21:37,940 De... 352 00:21:38,150 --> 00:21:43,450 Ha a szabadságodat szeretnéd az első helyre tenni, tiszteletben kell tartanod mások szabadságjogait is. 353 00:21:43,820 --> 00:21:47,160 Ellopni a szabadságot az emberektől a falu, akik a túlélésért küzdenek. 354 00:21:47,160 --> 00:21:48,990 Ezt akarod csinálni? 355 00:21:50,160 --> 00:21:53,750 komolyan nem értem amit mondasz. 356 00:21:56,340 --> 00:21:56,620 Az én bucket listám és a tiéd semmiben sem hasonlítanak egymásra! 357 00:21:56,620 --> 00:21:57,750 100 DOLOG, AMIT TENNI SZERETNEK, MIELŐTT ZOMBI LEGYEN Az én bucket listám és a tiéd semmiben sem hasonlítanak egymásra! 358 00:21:57,750 --> 00:22:00,380 Az én bucket listám és a tiéd semmiben sem hasonlítanak egymásra! 359 00:22:00,720 --> 00:22:07,430 {\an8}Még mindig nem fizettem vissza a szüleimnek amiért felneveltél. 360 00:22:07,970 --> 00:22:12,020 Ha együtt kell élnem a sajnálattal hogy nem adom vissza a szüleimnek, 361 00:22:12,020 --> 00:22:13,010 Inkább megesznek a zombik! 362 00:22:13,010 --> 00:22:14,640 38. VISSZAADÁS A SZÜLEIMNEK Inkább megesznek a zombik! 363 00:22:14,900 --> 00:22:16,060 Szép. 364 00:22:16,060 --> 00:22:17,640 Ezt akarom hallani! 365 00:22:17,640 --> 00:22:20,270 38. MINDENKIT, AKI GYŰLÖLÖK, ZOMBIKÁ VÁLTOZTAK - Ez egy verseny lesz közted és köztem 366 00:22:20,640 --> 00:22:24,070 {\an8}hogy lássa, ki fejezi be először a listájuk. 367 00:22:27,580 --> 00:22:30,830 {\an8}Akira! Mi leszünk zombikkal körülvéve ilyen ütemben! 368 00:22:30,830 --> 00:22:32,530 Ez frusztráló, de vissza kell vonulnunk! 369 00:22:32,870 --> 00:22:35,330 Ki kell ürítenünk mindenki a faluban! 370 00:22:35,330 --> 00:22:36,540 Charo? 371 00:22:36,540 --> 00:22:38,300 Megyek a vízikerék fészerhez! 372 00:22:38,300 --> 00:22:40,790 Lekapcsolom a generátort elektromos kerítés áramellátása! 373 00:22:41,090 --> 00:22:43,090 {\an8}Akkor adok vissza a szüleimhez! 374 00:22:43,090 --> 00:22:47,050 {\an8}Úgy tűnik, az Ön célja eltérő mindenki mástól, de mindegy. 375 00:22:47,260 --> 00:22:49,060 {\an8}Meg kell szereznünk mindenki mást! 376 00:22:49,060 --> 00:22:52,350 {\an8}Miután az elektromos kerítést lekapcsolták, találkozzunk a függőhídnál! 377 00:22:52,350 --> 00:22:53,300 Rendben! 378 00:22:53,600 --> 00:22:55,810 Angie! Ne hagyd el az oldalam, oké? 379 00:22:55,810 --> 00:22:57,560 Huh? Angie! 380 00:22:58,270 --> 00:23:00,310 Kencho! Odaát! 381 00:23:00,530 --> 00:23:02,400 {\an8}Mit csinál ott? 382 00:23:02,400 --> 00:23:04,200 Hagyd őt rám! 383 00:23:04,200 --> 00:23:05,940 Menj anyukádhoz! 384 00:23:06,450 --> 00:23:07,570 De... 385 00:23:09,450 --> 00:23:12,200 Mi biztosan élve ki fog jutni ebből! 386 00:23:15,580 --> 00:23:16,540 Igen! 387 00:23:18,670 --> 00:23:20,710 {\an8}Meg fog állítsa le a vízi kereket? 388 00:23:20,920 --> 00:23:22,460 Nem az órámon! 389 00:23:24,010 --> 00:23:25,960 Menj szórakozni, ahogy akarod. 390 00:23:28,220 --> 00:23:31,470 Húzzuk ki a falusiakat otthonaikban bujkálnak 391 00:23:31,850 --> 00:23:34,970 és fordítsa meg minden utolsót zombi ételbe. 392 00:23:35,350 --> 00:23:38,270 Címkék, majd bújócska játék... 393 00:23:38,270 --> 00:23:41,610 Azt mondanám, ez egy nagyon jó kezdet nyári szünetre! 394 00:23:45,450 --> 00:23:49,620 Legközelebb: Halottak szülővárosa II.